Kontoauszug als Datei herunterladen: so findest du CSV oder camt.053

Zuletzt aktualisiert am

Den Kontoauszug als Datei holst du im E-Banking (in Deutschland sagt man Online-Banking) oder in der App deiner Bank, meist bei den Buchungen eines Kontos, über eine Schaltfläche wie «Exportieren» oder «Download». Wähl dort CSV oder camt.053. Unten stehen die Schritte von elf Banken in der Schweiz, in Deutschland, Frankreich und Portugal, so wie die Banken sie auf ihren eigenen Hilfeseiten beschreiben, und was du tun kannst, wenn es nur ein PDF gibt.

01Wo finde ich den Export?

Fang beim Konto selbst an, dort, wo die Buchungen aufgelistet sind, am besten im E-Banking am Computer. Die Schaltfläche heisst je nach Bank «Exportieren», «Download», «Herunterladen» oder «Umsätze exportieren», und manchmal steckt sie hinter drei Punkten «…».

Findest du dort nichts, schau unter Zahlungen oder Dokumente. Bei Raiffeisen steht der Export unter «Zahlungen» > «Datentransfer», bei Yuh in der App unter «Dokumente».

Auf der Website deiner Bank helfen die Suchwörter Export, CSV, camt.053 oder MT940. Bringt das nichts, frag die Bank direkt: «Kann ich meine Buchungen als camt.053 oder als CSV herunterladen?»

Von der Bank ins Budget
  1. 1Konto öffnenIm E-Banking, am besten am Computer, dort, wo die Buchungen aufgelistet sind.
  2. 2Export findenEine Schaltfläche wie «Exportieren» oder «Download», manchmal hinter drei Punkten. Sonst unter Zahlungen oder Dokumente schauen.
  3. 3Format wählencamt.053 oder CSV. Gibt es nur Excel, speicherst du die Datei als CSV.
  4. 4Zeitraum wählenAb dem Tag nach deinem letzten Import, damit nichts doppelt hereinkommt.
  5. 5Importieren und prüfenIns Konto, zu dem die Datei gehört. Prüfe das Datum, Ein- und Ausgänge und Überweisungen zwischen deinen eigenen Konten.

Die ersten drei Schritte machst du bei der Bank. Die Abschnitte unten nennen die Menüs jeder Bank so, wie die Bank sie schreibt.

02Welches Format soll ich wählen?

Ein PDF ist zum Lesen und Drucken gemacht. Für ein Haushaltsbuch, eine Tabelle oder eine App brauchst du eine Datei, in der jede Buchung eine eigene Zeile mit Datum, Betrag und Text ist. Dafür gibt es vier gängige Formate.

CSV ist eine Textdatei, die jedes Tabellenprogramm öffnet, eine Zeile pro Buchung. Jede Bank ordnet die Spalten etwas anders an. Ein Programm fragt deshalb beim ersten Mal oft, welche Spalte das Datum ist und welche der Betrag.

camt.053 ist der Kontoauszug im internationalen Standard ISO 20022, eine XML-Datei. Datum, Betrag, Richtung und Gegenpartei stehen darin an festen Stellen, es gibt also keine Spalten zuzuordnen. Die Swiss Payment Standards beschreiben ihn als die Nachricht, mit der Banken ihren Kunden die Kontoinformationen schicken. Seine Geschwister sind camt.052 (die Buchungen im Lauf des Tages) und camt.054 (Gutschrift- und Belastungsanzeigen).

MT940 ist das ältere Auszugsformat aus dem SWIFT-Verkehr der Banken. Dieselben Standards nennen es als Alternative zu camt.053.

OFX ist ein Format für Finanzprogramme. BoursoBank zum Beispiel bietet es zusammen mit QIF an.

Bietet deine Bank mehrere an, nimm camt.053 oder CSV. Gibt es nur Excel, öffne die Datei in deinem Tabellenprogramm und speichere sie als CSV. Kommt eine .zip-Datei, entpack sie zuerst.

Hat die Datei zwei Datumsspalten, Buchungsdatum und Valuta, nimm das Buchungsdatum. Es ist der Tag, an dem die Bank die Zahlung in dein Konto geschrieben hat, und derselbe Tag, den du auf dem Auszug siehst.

03Wie geht es bei Banken in der Schweiz?

Alle Schritte in diesem und den nächsten drei Abschnitten stammen von den Hilfeseiten der Banken selbst, gelesen am 2. November 2026. Menüs ändern sich: Unter jedem Abschnitt führen Links zu den Seiten der Banken.

Raiffeisen: Im E-Banking «Zahlungen» > «Datentransfer» > «Download Kontodaten». Im Fenster wählst du Konto, Format, Kontodaten und Buchungsdetails, dann «Herunterladen». Zur Wahl stehen XML (ISO) und Excel CSV. Für Privatkunden empfiehlt Raiffeisen Excel CSV.

Yuh: In der App «Konto» > «Dokumente», dann «Anfordern» (iOS, oben links) oder «DOKUMENT ANFORDERN» (Android, unten rechts) > «Export der Kontoaktivitäten» > «Weiter». Du wählst die Filter, und die CSV-Datei erscheint danach unter «Dokumente». Eine Datei deckt höchstens 18 Monate ab. Für einen längeren Zeitraum erstellst du mehrere.

Migros Bank: Im E-Banking die Zeile des Kontos anklicken, dann «…» > «Kontoauszug exportieren». Unter «Format» wählst du CSV. Dieselbe Funktion liefert auch CAMT.053, CAMT.054 und MT940. Laut der Anleitung der Bank dafür brauchst du ein zweites aktiviertes Gerät, und du startest im Bereich «Vermögen». Der Zeitraum steht zuerst auf dem laufenden Monat, weite ihn also aus. Dann «Exportieren».

Aargauische Kantonalbank: Im E-Banking «Finanzen» > «Kontoauszug». Laut den Fragen und Antworten der Bank lassen sich die Daten im CSV-Format exportieren. Wie die Schaltfläche heisst, steht dort nicht.

BCGE: Im Netbanking das Konto öffnen und unter «BEWEGUNGEN» auf «Herunterladen» klicken. Dateiformat, Angaben und Zeitraum wählen, dann «Jetzt herunterladen». Welche Formate es gibt, nennt die Seite nicht. Nimm CSV oder camt.053, wenn sie dabei sind.

04Banken in Deutschland

Sparkasse: Jede Sparkasse ist eine eigene Bank, alle nutzen dasselbe Online-Banking. So beschreibt es die Sparkasse Gummersbach: anmelden, im «Finanzstatus» beim Konto die «Umsatzabfrage» öffnen, oben rechts auf «Exportieren» klicken und Zeitraum und Format wählen. Angeboten werden «CSV-CAMT-Format», «CAMT-Format (gebuchte Umsätze)», «CSV-MT940-Format» und «MT940-Format». Für eine Tabelle nimmst du «CSV-CAMT-Format».

ING: Im Online-Banking die Umsatzanzeige des Kontos öffnen, bei Bedarf den Zeitraum wählen und am Seitenende auf «Exportieren» klicken. So speicherst du Kontostand und Umsätze als Datei. Ein Format nennt die Seite nicht. Die Umsatzanzeige reicht bis zu 390 Tage zurück.

Commerzbank: Im Online-Banking das Konto wählen, rechts oberhalb der Umsätze auf «PDF / CSV» klicken und «Umsätze exportieren» wählen. Im Fenster wählst du die Umsätze, nimmst «CSV» als Format und klickst auf «Exportieren». Einsehen lassen sich die Umsätze bis zu 12 Monate rückwirkend.

05Banken in Frankreich

Die Menüs stehen hier auf Französisch, so wie die Banken sie schreiben.

BoursoBank: Im Espace Client das Konto anklicken, den Zeitraum festlegen und auf «Rechercher» klicken. Unter den Ergebnissen steht «Exporter en format CSV». Bei den Kontobewegungen gibt es für Finanzprogramme auch QIF und OFX.

BNP Paribas: Im Espace Client unter «Comptes et Contrats» das Konto wählen, mit dem Pfeil links die Details öffnen, dann «Télécharger mes opérations». Ein Format nennt die Seite nicht.

06Banken in Portugal

Millennium bcp: Auf der Website unter «Contas» die Option «Saldos e movimentos» wählen und unten links auf «Download» klicken. Die Bewegungen kommen als Excel- oder CSV-Datei. Die Ansicht reicht bis zu einem Jahr zurück.

07Meine Bank steht nicht da. Was jetzt?

Bei einigen grossen Banken haben wir auf ihren eigenen Hilfeseiten keine Anleitung gefunden, wie du die Buchungen als Datei exportierst (Stand 2. November 2026): bei UBS, PostFinance und der Zürcher Kantonalbank in der Schweiz und bei der Deutschen Bank. Ein Export kann trotzdem im E-Banking stehen. Such ihn dort so, wie oben beschrieben.

Die Zürcher Kantonalbank hat einen Datendienst, ZKB Dataset, mit CSV- und XML-Dateien. Laut ihrer Seite steht er nur juristischen Personen offen, also Firmen und Vereinen.

Revolut beschreibt in der App einen Kontoauszug pro Währungskonto: «Accounts», das Konto wählen, «More (...)», «Statement», dann den Zeitraum und als Dokumenttyp PDF oder Excel. Nimm Excel und speichere die Datei in deinem Tabellenprogramm als CSV.

Bei jeder anderen Bank hilft der Weg vom Anfang: beim Konto nach «Exportieren» oder «Download» suchen, auf der Website der Bank nach CSV, camt.053 oder MT940 suchen, oder die Bank fragen.

08Was, wenn es nur ein PDF gibt?

Dann fang beim heutigen Kontostand an. Du nimmst den Saldo aus dem E-Banking als Startpunkt und schreibst ab heute auf, was dazukommt. Liefert die Bank später einen Export, importierst du ab dann.

Die vergangenen Monate brauchst du für den Anfang nicht. Willst du sehen, wohin das Geld bisher ging, tipp einen gewöhnlichen Monat aus dem PDF ab. Ein Monat zeigt schon viel.

Und frag deine Bank, ob sie die Buchungen als camt.053 oder CSV liefern kann. Manchmal gibt es den Export, auch wenn die Hilfeseite ihn nicht beschreibt.

09Wie weit zurück geht ein Export?

Das legt jede Bank selbst fest, und nur wenige schreiben es hin. Auf den Seiten oben: Bei Yuh deckt eine Datei höchstens 18 Monate ab. Die Umsatzanzeige der ING reicht bis zu 390 Tage zurück, bei der Commerzbank sind es 12 Monate und bei Millennium bcp ein Jahr. Bei der Migros Bank beginnt der Zeitraum beim laufenden Monat, bis du ihn ausweitest.

Willst du ein ganzes Jahr, exportiere es bald. Was heute noch in der Liste steht, kann in ein paar Monaten aus der Ansicht verschwunden sein.

10Und dann? Die Datei importieren

In einer Budget-App oder einer Tabelle importierst du die Datei in das Konto, zu dem sie gehört. Ein guter Import zeigt dir die Zeilen, bevor sie hereinkommen, damit du Konto, Daten und Beträge zuerst prüfen kannst. Fünf Dinge gehen in jeder App am häufigsten schief.

Das Datum. Hat die Datei ein Buchungsdatum und ein Valutadatum, nimm das Buchungsdatum, und zwar jedes Mal. Sonst kann dieselbe Zahlung in zwei verschiedenen Monaten landen.

Geld rein und Geld raus. Manche Dateien haben eine Betragsspalte mit einem Minus für Ausgaben, andere zwei Spalten, Soll und Haben. Prüf an den ersten Zeilen, dass Ausgaben als Ausgaben hereinkommen.

Doppelte Zeilen. Zwei Exporte, die sich überschneiden, etwa Januar bis März und danach März bis Mai, bringen den März zweimal. Manche Apps erkennen Zeilen, die schon da sind. In einer Tabelle löschst du sie selbst. Hilfreich ist, ab dem Tag nach dem letzten Import zu exportieren.

Überweisungen zwischen deinen eigenen Konten. Wenn du 500 vom Privatkonto aufs Sparkonto schiebst, steht das in beiden Dateien, einmal als Abgang und einmal als Eingang. Als Ausgabe und als Einnahme gezählt, bläht es beide auf. Erfass es als eine Überweisung, die weder das eine noch das andere ist.

Ein PDF. Die meisten Budget-Apps können keines lesen. Gibt dir die Bank nur das, fang beim heutigen Saldo an und erfass ab dort.

11Wie öffne ich eine camt.053-Datei?

Eine camt.053-Datei ist XML, gemacht, damit Software sie liest. Ein Texteditor oder ein Browser öffnet sie, aber du siehst Tags um jeden Betrag und keine Liste. Importier sie in eine Budget-App oder ein Finanzprogramm, das camt.053 liest.

Willst du die Buchungen nur durchsehen, exportier denselben Zeitraum zusätzlich als CSV oder PDF. Die sind leichter zu lesen.

12So geht es in Spendhog

Spendhog liest die Datei so, wie sie kommt: CSV, camt.053, OFX oder MT940. Im Import zeigt dir die App unter «Deine Bank» die Schritte für die Banken oben, nach deren eigenen Hilfeseiten. Du siehst jede Zeile, bevor sie hereinkommt, und Einträge, die schon da sind, werden erkannt, damit nichts doppelt hereinkommt.

Geld zwischen deinen eigenen Konten ist eine Überweisung und zählt weder als Einnahme noch als Ausgabe. Findet der Import die andere Hälfte auf einem deiner anderen Konten, schlägt er vor, die beiden Zeilen zu einer Überweisung zusammenzufassen.

Einen PDF-Auszug, eine Excel-Datei und QIF kann die App noch nicht lesen. Excel speicherst du vorher als CSV, bei QIF nimmst du CSV oder OFX. Gibt es nur PDF, trägst du beim Konto den heutigen Stand als Anfangssaldo ein und erfasst von da an.

In der Demo siehst du die App mit einem Beispielhaushalt, ohne Konto und ohne E-Mail. Mit «Leer beginnen» probierst du dort deine eigene Bankdatei aus. Was du eingibst, bleibt in deinem Browser.

Das Importfenster in Spendhog liest einen Kontoauszug: das Konto, in das er kommt, und die Zeilen, die übernommen werden
Bevor etwas hereinkommt, siehst du das Konto und die Zeilen.

Fragen zu dieser Seite? Melde dich jederzeit, wir gehen sie mit dir durch. info@spendhog.com

Die Budget-App aus der Schweiz, ohne Bankverbindung

30 Tage gratis testenDemo ansehen

30 Tage gratis, ohne Karte. Danach CHF 8.99/Monat für die ersten 30 Abos.